by louper
I can see how that text is misleading, yes. I focused on the first sentence, "This permits you to place a cube on the cathedral in an empty space of your choice...", emphasis mine.I interpret the last statement as referring to the "virtual" die as you described it.
The Troyes (and expansion) rules aren't the most well-written documents in the world. I think that's a conclusion that can be easily reached.